Research snippet: how children and adults express motion in words and gestures in Persian and Azeri
PhD findings by Elnaz Jalilian: how Persian and Azeri speakers, from age 6 to adulthood, express motion in speech and gesture (112 narratives).
How do we talk about movement, and what do our hands add to our words? My doctoral thesis, defended on 1 October 2020 at Université Grenoble Alpes (LIDILEM, supervised by Jean-Marc Colletta), explored this question in two languages spoken in Iran: Persian and Azeri.
The study
I built and annotated a corpus of 112 spoken narratives, 56 in Persian and 56 in Azeri, produced by speakers in four age groups: children aged 6, 10 and 14, and adults. Data were collected in schools in Tehran and Tabriz. Every narrative was annotated in ELAN at three levels (verbal, gestural, and the relation between the two) and analysed statistically (ANOVA, t-tests, Mann-Whitney and Kruskal-Wallis tests). The work draws on Talmy's typology of motion events and on the view that gesture and speech form a single integrated system.
Main findings
- A first description of motion verbs in Azeri. Azeri behaves as a verb-framed language: the path of the movement is typically expressed in the verb.
- Spoken Persian is a hybrid. In oral narratives, Persian shows features of both verb-framed and satellite-framed languages.
- Languages in contact. The data show an influence of Persian on Azeri, two languages in close contact.
- Children learn their language's patterns early. Even the youngest children already use the verbal patterns typical of their language.
- Gesture changes with age. Gestures expressing the path of a movement increase with age, then decrease in adolescence.
- Four configurations of gesture–speech relations. Co-expressivity (gesture and speech saying the same thing) dominates, and gesture increasingly compensates for path information missing from speech as speakers get older.
Why it matters
These results show that looking at words alone underestimates what speakers communicate about space, and that the division of labour between speech and gesture develops over childhood and adolescence. This work is the basis of the typology I presented at INALCO in 2026; see the speech–gesture typology.
Reference
Jalilian, E. (2020). Références spatiales dans la communication multimodale : une étude inter-langue et développementale sur l'expression verbale et gestuelle du « mouvement » dans des récits parlés en persan et en azéri. PhD thesis in language sciences, Université Grenoble Alpes, 304 pp.