Elnaz E. Jalilian
Résultats de recherche

Résultats de recherche : comment enfants et adultes expriment le mouvement par la parole et le geste en persan et en azéri

Résultats de la thèse d'Elnaz Jalilian : comment des locuteurs persans et azéris, de 6 ans à l'âge adulte, expriment le mouvement.

Comment parle-t-on du mouvement, et qu'ajoutent nos mains à nos mots ? Ma thèse de doctorat, soutenue le 1er octobre 2020 à l'Université Grenoble Alpes (LIDILEM, sous la direction de Jean-Marc Colletta), a exploré cette question dans deux langues parlées en Iran : le persan et l'azéri.

L'étude

J'ai constitué et annoté un corpus de 112 récits oraux, 56 en persan et 56 en azéri, produits par des locuteurs répartis en quatre groupes d'âge : des enfants de 6, 10 et 14 ans, et des adultes. Les données ont été recueillies en milieu scolaire à Téhéran et à Tabriz. Chaque récit a été annoté sous ELAN à trois niveaux (verbal, gestuel et relation entre les deux), puis analysé statistiquement (ANOVA, tests t, Mann-Whitney et Kruskal-Wallis). Le travail s'appuie sur la typologie des événements de mouvement de Talmy et sur l'approche de la relation geste-parole comme système intégré.

Principaux résultats

  • Une première description des verbes de mouvement en azéri. L'azéri se comporte comme une langue à cadrage verbal : la trajectoire du mouvement est typiquement exprimée dans le verbe.
  • Le persan oral est hybride. Dans les récits oraux, le persan présente des traits à la fois des langues à cadrage verbal et des langues à cadrage satellitaire.
  • Des langues en contact. Les données montrent une influence du persan sur l'azéri, deux langues en contact étroit.
  • Les enfants adoptent tôt les schémas de leur langue. Dès le plus jeune âge, les enfants utilisent les schémas verbaux propres à leur langue.
  • Le geste évolue avec l'âge. L'expression gestuelle de la trajectoire augmente avec l'âge, puis décroît à l'adolescence.
  • Quatre configurations de la relation geste-parole. La co-expressivité (geste et parole disent la même chose) domine, et le geste compense de plus en plus, avec l'âge, l'absence de la trajectoire dans la parole.

Pourquoi c'est important

Ces résultats montrent que s'en tenir aux mots sous-estime ce que les locuteurs communiquent sur l'espace, et que la répartition du travail entre parole et geste se construit pendant l'enfance et l'adolescence. Ce travail est à la base de la typologie présentée à l'INALCO en 2026 ; voir la typologie geste-parole.

Référence

Jalilian, E. (2020). Références spatiales dans la communication multimodale : une étude inter-langue et développementale sur l'expression verbale et gestuelle du « mouvement » dans des récits parlés en persan et en azéri. Thèse de doctorat en sciences du langage, Université Grenoble Alpes, 304 p.

← Toutes les actualitésMe contacter →