<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="en">
  <title>Elnaz Jalilian — News</title>
  <subtitle>News from Elnaz Jalilian, linguist: conference talks, publications and research results on multimodality, gesture, language acquisition and corpus linguistics.</subtitle>
  <link href="https://elnazjalilian.com/news/feed.xml" rel="self"/>
  <link href="https://elnazjalilian.com/news/"/>
  <id>https://elnazjalilian.com/news/</id>
  <updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
  <author><name>Elnaz Eléonore Jalilian</name><uri>https://elnazjalilian.com/</uri></author>
  <icon>https://elnazjalilian.com/favicon-96.png</icon>
  <entry>
    <title>How speakers share information between speech and gesture: a typology presented at INALCO</title>
    <link href="https://elnazjalilian.com/news/inalco-2026-speech-gesture-typology/"/>
    <id>https://elnazjalilian.com/news/inalco-2026-speech-gesture-typology/</id>
    <published>2026-11-21T00:00:00Z</published>
    <updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
    <category term="Conference talk"/>
    <summary>At INALCO 2026, Elnaz Jalilian presented a typology of how speakers share information about motion between speech and gesture, with teaching perspectives.</summary>
    <content type="html">&lt;p&gt;On 10–11 September 2026, I took part in the international conference &lt;em&gt;Multimodalité dans l&#x27;enseignement, apprentissage et acquisition des langues&lt;/em&gt; (Multimodality in language teaching, learning and acquisition) at INALCO in Paris. My talk, &lt;em&gt;“From the representation of motion to putting it into words and gestures”&lt;/em&gt;, presented a typology for describing how speakers distribute information between speech and gesture, and discussed its perspectives for language teaching.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Why look at speech and gesture together?&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;When we describe a movement (someone climbing a tree, a ball rolling down a hill), we talk about the &lt;strong&gt;path&lt;/strong&gt; it follows, the &lt;strong&gt;manner&lt;/strong&gt; of moving and sometimes its &lt;strong&gt;cause&lt;/strong&gt;. Part of this information is expressed in words, and part of it only with the hands. Looking at speech alone therefore gives an incomplete picture of what speakers actually communicate.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;A typology of gesture–speech relations&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;The typology comes from my doctoral research on spoken narratives in Persian and Azeri, produced by children aged 6, 10 and 14 and by adults. It distinguishes &lt;strong&gt;four configurations&lt;/strong&gt; of the relation between gesture and speech. Two results stand out:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Co-expressivity dominates:&lt;/strong&gt; most of the time, gesture and speech express the same information together.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Gesture compensates for speech:&lt;/strong&gt; when the path of a movement is missing from what is said, it is often expressed in gesture instead, and this compensation increases with age.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;

&lt;h2&gt;Perspectives for language teaching&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;A shared framework for describing what is said and what is gestured gives teachers and researchers a way to look at learners&#x27; productions as a whole, rather than at words alone. The talk discussed how such a typology can support the analysis and teaching of multimodal expression in a foreign language.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Publication&lt;/h2&gt;
&lt;p class=&quot;ref&quot;&gt;The text has been accepted for publication in the conference proceedings:&lt;br&gt;
Jalilian, E. E. (forthcoming). De la représentation du mouvement à sa mise en mots et en gestes : une typologie de la répartition de l&#x27;information entre parole et geste et ses perspectives didactiques. In &lt;em&gt;Actes du colloque « Multimodalité dans l&#x27;enseignement, apprentissage et acquisition des langues »&lt;/em&gt;, INALCO, Paris.&lt;/p&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>ParaTaxe: a suite of tools for processing and publishing multi-parallel corpora (JADT 2026)</title>
    <link href="https://elnazjalilian.com/news/jadt-2026-parataxe/"/>
    <id>https://elnazjalilian.com/news/jadt-2026-parataxe/</id>
    <published>2026-11-21T00:00:00Z</published>
    <updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
    <category term="Publication"/>
    <summary>ParaTaxe (JADT 2026, Palermo): open-source tools by Elnaz Jalilian and colleagues to align, evaluate and publish texts available in many translations.</summary>
    <content type="html">&lt;p&gt;On 10 July 2026, our paper &lt;em&gt;ParaTaxe: a Suite of Tools for Processing and Publishing Multi-parallel Corpora&lt;/em&gt; was presented at JADT 2026, the 18th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, at the University of Palermo. It is published in the conference proceedings (Volume II, pp. 606–613).&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;What is a multi-parallel corpus?&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;A multi-parallel corpus brings together one text and its many translations, for example the tales of the Brothers Grimm translated into many languages. Aligning these versions passage by passage makes it possible to compare how translators handled the same sentence across languages.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;What ParaTaxe does&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;ParaTaxe (&lt;em&gt;PARAllel Texts Alignment eXploration and Edition&lt;/em&gt;) is a project at the LIDILEM laboratory, Université Grenoble Alpes. As a postdoctoral researcher on the project, I designed and evaluated an open-source processing pipeline that:&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;imports corpora through a dedicated interface;&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;aligns the different versions of a text using alignment techniques based on deep learning;&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;is evaluated in terms of precision and recall against a reference sub-corpus;&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;publishes the aligned corpora on the web, so that they can be explored online.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;The pipeline was applied in particular to the corpus of translations of Grimm&#x27;s fairy tales, the &lt;em&gt;Grimm Tradalign&lt;/em&gt; corpus, linked to the Grimm Tradalign platform (Université Grenoble Alpes and Université de Lausanne).&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;What&#x27;s next&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;A data paper describing the Grimm Tradalign multi-parallel corpus is in preparation for the journal &lt;em&gt;Data &amp;amp; Corpus&lt;/em&gt;, with me as first author.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Reference&lt;/h2&gt;
&lt;p class=&quot;ref&quot;&gt;Kraif, O., François, C., Jalilian, E., Rimasson Fertin, N. &amp;amp; Roux, P. (2026). ParaTaxe: a Suite of Tools for Processing and Publishing Multi-parallel Corpora. In A. Plaia, M. Sciandra &amp;amp; A. Albano (eds.), &lt;em&gt;JADT 2026 – 18th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, Proceedings, Volume II&lt;/em&gt; (pp. 606–613). Palermo: University of Palermo. ISBN 978-88-5509-883-0.&lt;/p&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>New tools for exploring multi-parallel corpora at the Journées de linguistique de corpus (JLC 2025)</title>
    <link href="https://elnazjalilian.com/news/jlc-2025-multi-parallel-corpora/"/>
    <id>https://elnazjalilian.com/news/jlc-2025-multi-parallel-corpora/</id>
    <published>2026-11-21T00:00:00Z</published>
    <updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
    <category term="Conference talk"/>
    <summary>At JLC 2025 (ENS de Lyon), Elnaz Jalilian and the ParaTaxe team presented new tools to process and explore multi-parallel corpora.</summary>
    <content type="html">&lt;p&gt;On 21 October 2025, C. François, O. Kraif, N. Rimasson-Fertin and I presented &lt;em&gt;“Nouveaux outils pour le traitement et l&#x27;exploration de corpus multi-parallèles”&lt;/em&gt; (New tools for processing and exploring multi-parallel corpora) at the &lt;strong&gt;Journées de linguistique de corpus (JLC 2025)&lt;/strong&gt;, hosted by the ICAR laboratory at ENS de Lyon.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;The talk in brief&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;The presentation introduced the tools developed in the ParaTaxe project to work with texts that exist in many translations: importing a corpus, aligning its versions automatically, checking the quality of the alignment, and publishing the result online so that researchers can explore it.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Where it comes from&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;This talk built on a first presentation of the work in progress. On 19 December 2024, at the study day &lt;em&gt;Aligner les mondes littéraires : nouveaux outils pour le multi-alignement de textes parallèles&lt;/em&gt; (LIDILEM, Université Grenoble Alpes), I presented the corpus import interface and the processing pipeline I had developed as a postdoctoral researcher.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;The full description of the toolkit was then published at JADT 2026. See &lt;a href=&quot;/news/jadt-2026-parataxe/&quot;&gt;ParaTaxe at JADT 2026&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>Research snippet: how children and adults express motion in words and gestures in Persian and Azeri</title>
    <link href="https://elnazjalilian.com/news/motion-in-persian-and-azeri/"/>
    <id>https://elnazjalilian.com/news/motion-in-persian-and-azeri/</id>
    <published>2026-11-21T00:00:00Z</published>
    <updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
    <category term="Research results"/>
    <summary>PhD findings by Elnaz Jalilian: how Persian and Azeri speakers, from age 6 to adulthood, express motion in speech and gesture (112 narratives).</summary>
    <content type="html">&lt;p&gt;How do we talk about movement, and what do our hands add to our words? My doctoral thesis, defended on 1 October 2020 at Université Grenoble Alpes (LIDILEM, supervised by Jean-Marc Colletta), explored this question in two languages spoken in Iran: &lt;strong&gt;Persian&lt;/strong&gt; and &lt;strong&gt;Azeri&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;The study&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;I built and annotated a corpus of &lt;strong&gt;112 spoken narratives&lt;/strong&gt;, 56 in Persian and 56 in Azeri, produced by speakers in four age groups: children aged &lt;strong&gt;6, 10 and 14&lt;/strong&gt;, and &lt;strong&gt;adults&lt;/strong&gt;. Data were collected in schools in Tehran and Tabriz. Every narrative was annotated in ELAN at three levels (verbal, gestural, and the relation between the two) and analysed statistically (ANOVA, t-tests, Mann-Whitney and Kruskal-Wallis tests). The work draws on Talmy&#x27;s typology of motion events and on the view that gesture and speech form a single integrated system.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Main findings&lt;/h2&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;A first description of motion verbs in Azeri.&lt;/strong&gt; Azeri behaves as a verb-framed language: the path of the movement is typically expressed in the verb.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Spoken Persian is a hybrid.&lt;/strong&gt; In oral narratives, Persian shows features of both verb-framed and satellite-framed languages.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Languages in contact.&lt;/strong&gt; The data show an influence of Persian on Azeri, two languages in close contact.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Children learn their language&#x27;s patterns early.&lt;/strong&gt; Even the youngest children already use the verbal patterns typical of their language.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Gesture changes with age.&lt;/strong&gt; Gestures expressing the path of a movement increase with age, then decrease in adolescence.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Four configurations of gesture–speech relations.&lt;/strong&gt; Co-expressivity (gesture and speech saying the same thing) dominates, and gesture increasingly compensates for path information missing from speech as speakers get older.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;

&lt;h2&gt;Why it matters&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;These results show that looking at words alone underestimates what speakers communicate about space, and that the division of labour between speech and gesture develops over childhood and adolescence. This work is the basis of the typology I presented at INALCO in 2026; see &lt;a href=&quot;/news/inalco-2026-speech-gesture-typology/&quot;&gt;the speech–gesture typology&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Reference&lt;/h2&gt;
&lt;p class=&quot;ref&quot;&gt;Jalilian, E. (2020). &lt;em&gt;Références spatiales dans la communication multimodale : une étude inter-langue et développementale sur l&#x27;expression verbale et gestuelle du « mouvement » dans des récits parlés en persan et en azéri&lt;/em&gt;. PhD thesis in language sciences, Université Grenoble Alpes, 304 pp.&lt;/p&gt;</content>
  </entry>
</feed>
