Elnaz E. Jalilian
Communication

Comment les locuteurs répartissent l'information entre parole et geste : une typologie présentée à l'INALCO

À l'INALCO (2026), Elnaz Jalilian a présenté une typologie de la répartition de l'information sur le mouvement entre parole et geste.

Les 10 et 11 septembre 2026, j'ai participé au colloque international Multimodalité dans l'enseignement, apprentissage et acquisition des langues à l'INALCO (Paris). Ma communication, « De la représentation du mouvement à sa mise en mots et en gestes », présentait une typologie pour décrire la répartition de l'information entre la parole et le geste, ainsi que ses perspectives didactiques.

Pourquoi étudier ensemble parole et geste ?

Lorsque l'on décrit un mouvement (quelqu'un qui grimpe à un arbre, une balle qui dévale une pente), on parle de la trajectoire suivie, de la manière de se déplacer et parfois de la cause du mouvement. Une partie de ces informations est exprimée par les mots, une autre uniquement par les mains. S'en tenir à la parole donne donc une image incomplète de ce que les locuteurs communiquent réellement.

Une typologie de la relation geste-parole

Cette typologie est issue de ma recherche doctorale sur des récits oraux en persan et en azéri, produits par des enfants de 6, 10 et 14 ans et par des adultes. Elle distingue quatre configurations de la relation entre geste et parole. Deux résultats ressortent :

  • La co-expressivité domine : la plupart du temps, geste et parole expriment ensemble la même information.
  • Le geste compense la parole : lorsque la trajectoire d'un mouvement est absente de l'énoncé, elle est souvent exprimée par le geste, et cette compensation augmente avec l'âge.

Perspectives didactiques

Disposer d'un cadre commun pour décrire ce qui est dit et ce qui est exprimé par le geste permet aux enseignants comme aux chercheurs d'analyser les productions des apprenants dans leur globalité, et pas seulement à travers les mots. La communication a montré comment une telle typologie peut soutenir l'analyse et l'enseignement de l'expression multimodale en langue étrangère.

Publication

Le texte a été accepté pour publication dans les actes du colloque :
Jalilian, E. E. (à paraître). De la représentation du mouvement à sa mise en mots et en gestes : une typologie de la répartition de l'information entre parole et geste et ses perspectives didactiques. In Actes du colloque « Multimodalité dans l'enseignement, apprentissage et acquisition des langues », INALCO, Paris.

← Toutes les actualitésMe contacter →