Elnaz E. Jalilian
Portrait d'Elnaz Eléonore Jalilian

Elnaz Eléonore Jalilian

Docteure en sciences du langage · Linguiste : multimodalité, acquisition du langage et linguistique outillée sur corpus
LIDILEM, Université Grenoble Alpes

À propos

Je suis Elnaz Jalilian, linguiste au LIDILEM, Université Grenoble Alpes. Mes recherches portent sur la manière dont les locuteurs répartissent l'information entre la parole et le geste, et sur les outils qui permettent d'annoter et d'analyser ces données à grande échelle.

Mon parcours articule trois volets : la linguistique de l'acquisition et de la multimodalité, une formation en informatique et en mathématiques appliquées, et la linguistique outillée sur corpus. Après une thèse sur l'expression verbale et gestuelle du mouvement en persan et en azéri, j'ai obtenu un master en informatique appliquée aux sciences sociales, puis rejoint le projet ParaTaxe en post-doctorat pour concevoir des chaînes de traitement d'alignement et de publication de corpus multi-parallèles.

Mon projet est aujourd'hui de réunir ces deux expertises : des outils d'annotation multimodale semi-automatisée (détection des gestes pour pré-remplir l'annotation ELAN), au service de la recherche sur l'acquisition et de l'enseignement des langues.

  • Multimodalité
  • Relation geste-parole
  • Expression du mouvement (Talmy)
  • Acquisition du langage
  • Persan et azéri
  • Linguistique de corpus
  • Corpus multi-parallèles
  • Alignement de textes
  • TAL
  • Annotation ELAN
  • Didactique des langues

Expérience de recherche

  • 2025 – 2026

    Collaboratrice du projet ParaTaxe

    LIDILEM, Université Grenoble Alpes · avec O. Kraif, C. François (UNIL) et N. Rimasson-Fertin

    Valorisation des résultats : communication aux JLC 2025, article aux JADT 2026 et data paper sur le corpus Grimm Tradalign (première autrice, en préparation).

  • 2024 – 2025

    Post-doctorante, projet ParaTaxe

    PARAllel Texts Alignment eXploration and Edition · LIDILEM, Université Grenoble Alpes

    Conception et évaluation d'une chaîne de traitement open source pour l'alignement et la publication web de corpus multi-parallèles, dont le corpus des traductions des contes de Grimm. Alignement fondé sur l'apprentissage profond, évaluation par précision et rappel sur un sous-corpus de référence, interface d'import des corpus.

  • 2023

    Ingénieure de recherche et stagiaire de recherche en TAL

    LIDILEM, Université Grenoble Alpes

    Plongements lexicaux et classification non supervisée de données linguistiques (Python, scikit-learn, TensorFlow) ; traitement de corpus.

  • 2014 – 2016

    Early Stage Researcher, projet GestLanD

    Projet européen Marie Curie IRSES · University of Cape Town et University of the Witwatersrand, Johannesburg

    Geste et développement du langage dans les cultures romanes et bantoues. Recueil de données multimodales auprès d'enfants locuteurs du sotho du sud et du zoulou ; transcription et annotation verbale et gestuelle sous ELAN ; schémas d'annotation XML ; formation d'étudiants de master à l'annotation multimodale.

  • 2012 – 2020

    Doctorante

    LIDILEM, Université Grenoble Alpes · sous la direction de Jean-Marc Colletta

    Conception de l'étude, recueil de données en milieu scolaire en Iran (Téhéran, Tabriz), annotation multimodale et analyses statistiques d'un corpus interlangue et développemental.

Autres expériences

  • 2024 – 2026

    Cheffe de projet, Web & Data Analytics

    SynapticByte · à distance

    Pilotage complet de projets web et logiciels : cadrage, spécifications, planning et coordination entre clients, utilisateurs finaux et développeurs ; conception et test d'interfaces ; rédaction de documentation technique et fonctionnelle.

  • 2018 – 2019

    Chargée de cours en langue et civilisation persanes

    Sciences Po Grenoble

    Grammaire, écriture persane, expression orale et prononciation, ateliers culturels (littérature, arts, histoire), évaluation écrite et orale.

  • 2017 – 2018

    Monitrice adjointe d'animation

    O.V.E.

    Observation de la communication et des troubles du langage chez des personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer précoce ; ateliers cognitifs et sociaux.

  • 2012 – 2020

    Traductrice scientifique indépendante

    Anglais · français · persan

    Traduction d'articles scientifiques ; cours particuliers d'anglais langue étrangère (2009 – 2016).

Thèse de doctorat

Références spatiales dans la communication multimodale : une étude inter-langue et développementale sur l'expression verbale et gestuelle du « mouvement » dans des récits parlés en persan et en azéri
Doctorat en sciences du langage, Université Grenoble Alpes, 2020 · 304 p. · Direction : Jean-Marc Colletta
  • Corpus de 112 récits (56 persans, 56 azéris) répartis en quatre groupes d'âge (6, 10 et 14 ans, adultes), annoté sous ELAN aux niveaux verbal, gestuel et relationnel.
  • Première étude des verbes de mouvement en azéri (langue à cadrage verbal) ; à l'oral, le persan présente des traits à la fois verbaux et satellitaires ; influence du persan sur l'azéri, langue en contact.
  • Les enfants adoptent très tôt les schémas verbaux propres à leur langue ; l'expression gestuelle de la trajectoire augmente avec l'âge puis décroît à l'adolescence.
  • Typologie en quatre configurations de la relation geste-parole : la co-expressivité domine, et le geste compense l'absence de la trajectoire dans la parole, de plus en plus avec l'âge.

Formation

  • 2023

    Master MIASHS — Double compétence Informatique et Sciences sociales (DCISS)

    Université Grenoble Alpes

    Programmation Python, statistiques et apprentissage automatique appliqués aux données langagières.

  • 2020

    Doctorat en sciences du langage

    Université Grenoble Alpes, LIDILEM

    Linguistique, sociolinguistique et acquisition du langage.

  • 2011

    Master recherche en sciences du langage

    Université Grenoble 3 Stendhal

    Mémoire : Une étude sur l'abstraction et les gestes co-verbaux (dir. J.-M. Colletta).

  • 2008

    Licence en langue et littérature anglaises

    Université Alzahra, Téhéran

Publications et communications

Actes de colloques internationaux à comité de lecture

  • 2026Kraif, O., François, C., Jalilian, E., Rimasson Fertin, N. & Roux, P. ParaTaxe: a Suite of Tools for Processing and Publishing Multi-parallel Corpora. JADT 2026 – 18th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, vol. II, p. 606–613. Université de Palerme.
  • 2026Jalilian, E. E. De la représentation du mouvement à sa mise en mots et en gestes : une typologie de la répartition de l'information entre parole et geste et ses perspectives didactiques. Multimodalité dans l'enseignement, apprentissage et acquisition des langues, INALCO, Paris. Texte accepté.

Thèse

  • 2020Jalilian, E. Références spatiales dans la communication multimodale : une étude inter-langue et développementale sur l'expression verbale et gestuelle du « mouvement » dans des récits parlés en persan et en azéri. Université Grenoble Alpes.

Documents de travail et travaux en préparation

  • en prép.Jalilian, E., Kraif, O. et al. Data paper sur le corpus multi-parallèle Grimm Tradalign. Data & Corpus.
  • 2019Jalilian, E., Colletta, J.-M. & Hadian-Cefidekhanie, A. Morphological variation in early representational gestures. hal-02049616
  • 2019Jalilian, E. & Colletta, J.-M. Cross linguistic study of the representation of space in language and gesture: evidence from Persian and Azeri languages. hal-02049622

Communications choisies

  • 2026De la représentation du mouvement à sa mise en mots et en gestes : une typologie de la répartition de l'information entre parole et geste et ses perspectives didactiques. Colloque international Multimodalité dans l'enseignement, apprentissage et acquisition des langues, INALCO, Paris.
  • 2026ParaTaxe: a Suite of Tools for Processing and Publishing Multi-parallel Corpora. JADT 2026, Université de Palerme, Italie.
  • 2025Nouveaux outils pour le traitement et l'exploration de corpus multi-parallèles (avec C. François, O. Kraif, N. Rimasson-Fertin). Journées de linguistique de corpus (JLC 2025), ENS de Lyon.
  • 2024Interface d'importation du corpus et chaîne de traitement. Matinée d'étude Aligner les mondes littéraires, LIDILEM, Université Grenoble Alpes.
  • 2015Une étude comparative entre les représentations multimodales des locuteurs persans et azéris. Symposium Acquisition, Multilingualism and Gesture, University of the Witwatersrand, Johannesburg. HAL
  • 2015Cross linguistic study of the representation of space in language and gesture (avec J.-M. Colletta). AFLiCo 6, Grenoble. HAL
  • 2014Spatial references in multimodal communication. 2nd European and 5th Nordic Symposium on Multimodal Communication, Tartu, Estonie. HAL
  • 2014Développement de production multimodale, une étude comparative et interculturelle. CEDIL'14, Grenoble. HAL
  • 2012Attributing abstract meaning to hand gestures (avec J.-M. Colletta et A. Hadian-Cefidekhanie). 5th Conference of the International Society for Gesture Studies (ISGS), Lund, Suède. HAL

Méthodes, outils et langues

  • Annotation multimodale : ELAN, Praat, schémas d'annotation XML
  • Statistiques : R, SPSS ; tests paramétriques et non paramétriques
  • Programmation et TAL : Python (pandas, NumPy, scikit-learn, TensorFlow), alignement de textes, plongements, clustering
  • Également : Java, SQL, MongoDB, Git, Flask, HTML/CSS
  • Persan et azéri — langues premières
  • Français — courant (langue de la thèse)
  • Anglais — courant

Projets : GestLanD (Marie Curie IRSES, UE), ParaTaxe (IRGA, UGA), ACR Grimm et plateforme Grimm Tradalign (UGA / Université de Lausanne).

Contact

Une collaboration, une intervention ou un enseignement ? Écrivez-moi.