<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
  <title>Elnaz Jalilian — Actualités</title>
  <subtitle>Actualités d&#x27;Elnaz Jalilian, linguiste : communications, publications et résultats sur la multimodalité, le geste, l&#x27;acquisition et les corpus.</subtitle>
  <link href="https://elnazjalilian.com/fr/actualites/feed.xml" rel="self"/>
  <link href="https://elnazjalilian.com/fr/actualites/"/>
  <id>https://elnazjalilian.com/fr/actualites/</id>
  <updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
  <author><name>Elnaz Eléonore Jalilian</name><uri>https://elnazjalilian.com/</uri></author>
  <icon>https://elnazjalilian.com/favicon-96.png</icon>
  <entry>
    <title>Comment les locuteurs répartissent l&#x27;information entre parole et geste : une typologie présentée à l&#x27;INALCO</title>
    <link href="https://elnazjalilian.com/fr/actualites/inalco-2026-speech-gesture-typology/"/>
    <id>https://elnazjalilian.com/fr/actualites/inalco-2026-speech-gesture-typology/</id>
    <published>2026-11-21T00:00:00Z</published>
    <updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
    <category term="Communication"/>
    <summary>À l&#x27;INALCO (2026), Elnaz Jalilian a présenté une typologie de la répartition de l&#x27;information sur le mouvement entre parole et geste.</summary>
    <content type="html">&lt;p&gt;Les 10 et 11 septembre 2026, j&#x27;ai participé au colloque international &lt;em&gt;Multimodalité dans l&#x27;enseignement, apprentissage et acquisition des langues&lt;/em&gt; à l&#x27;INALCO (Paris). Ma communication, &lt;em&gt;« De la représentation du mouvement à sa mise en mots et en gestes »&lt;/em&gt;, présentait une typologie pour décrire la répartition de l&#x27;information entre la parole et le geste, ainsi que ses perspectives didactiques.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Pourquoi étudier ensemble parole et geste ?&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Lorsque l&#x27;on décrit un mouvement (quelqu&#x27;un qui grimpe à un arbre, une balle qui dévale une pente), on parle de la &lt;strong&gt;trajectoire&lt;/strong&gt; suivie, de la &lt;strong&gt;manière&lt;/strong&gt; de se déplacer et parfois de la &lt;strong&gt;cause&lt;/strong&gt; du mouvement. Une partie de ces informations est exprimée par les mots, une autre uniquement par les mains. S&#x27;en tenir à la parole donne donc une image incomplète de ce que les locuteurs communiquent réellement.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Une typologie de la relation geste-parole&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Cette typologie est issue de ma recherche doctorale sur des récits oraux en persan et en azéri, produits par des enfants de 6, 10 et 14 ans et par des adultes. Elle distingue &lt;strong&gt;quatre configurations&lt;/strong&gt; de la relation entre geste et parole. Deux résultats ressortent :&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;La co-expressivité domine :&lt;/strong&gt; la plupart du temps, geste et parole expriment ensemble la même information.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Le geste compense la parole :&lt;/strong&gt; lorsque la trajectoire d&#x27;un mouvement est absente de l&#x27;énoncé, elle est souvent exprimée par le geste, et cette compensation augmente avec l&#x27;âge.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;

&lt;h2&gt;Perspectives didactiques&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Disposer d&#x27;un cadre commun pour décrire ce qui est dit et ce qui est exprimé par le geste permet aux enseignants comme aux chercheurs d&#x27;analyser les productions des apprenants dans leur globalité, et pas seulement à travers les mots. La communication a montré comment une telle typologie peut soutenir l&#x27;analyse et l&#x27;enseignement de l&#x27;expression multimodale en langue étrangère.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Publication&lt;/h2&gt;
&lt;p class=&quot;ref&quot;&gt;Le texte a été accepté pour publication dans les actes du colloque :&lt;br&gt;
Jalilian, E. E. (à paraître). De la représentation du mouvement à sa mise en mots et en gestes : une typologie de la répartition de l&#x27;information entre parole et geste et ses perspectives didactiques. In &lt;em&gt;Actes du colloque « Multimodalité dans l&#x27;enseignement, apprentissage et acquisition des langues »&lt;/em&gt;, INALCO, Paris.&lt;/p&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>ParaTaxe : une suite d&#x27;outils pour traiter et publier des corpus multi-parallèles (JADT 2026)</title>
    <link href="https://elnazjalilian.com/fr/actualites/jadt-2026-parataxe/"/>
    <id>https://elnazjalilian.com/fr/actualites/jadt-2026-parataxe/</id>
    <published>2026-11-21T00:00:00Z</published>
    <updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
    <category term="Publication"/>
    <summary>ParaTaxe (JADT 2026, Palerme) : outils open source pour aligner, évaluer et publier des corpus de textes en de nombreuses traductions.</summary>
    <content type="html">&lt;p&gt;Le 10 juillet 2026, notre article &lt;em&gt;ParaTaxe: a Suite of Tools for Processing and Publishing Multi-parallel Corpora&lt;/em&gt; a été présenté aux JADT 2026, 18&lt;sup&gt;e&lt;/sup&gt; Journées internationales d&#x27;analyse statistique des données textuelles, à l&#x27;Université de Palerme. Il est publié dans les actes du colloque (volume II, p. 606–613).&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Qu&#x27;est-ce qu&#x27;un corpus multi-parallèle ?&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Un corpus multi-parallèle réunit un texte et ses nombreuses traductions, par exemple les contes des frères Grimm traduits dans de nombreuses langues. Aligner ces versions passage par passage permet de comparer la manière dont les traducteurs ont rendu une même phrase d&#x27;une langue à l&#x27;autre.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Ce que fait ParaTaxe&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;ParaTaxe (&lt;em&gt;PARAllel Texts Alignment eXploration and Edition&lt;/em&gt;) est un projet du laboratoire LIDILEM, Université Grenoble Alpes. En tant que post-doctorante sur le projet, j&#x27;ai conçu et évalué une chaîne de traitement open source qui :&lt;/p&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;importe les corpus grâce à une interface dédiée ;&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;aligne les différentes versions d&#x27;un texte à l&#x27;aide de techniques d&#x27;alignement fondées sur l&#x27;apprentissage profond ;&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;est évaluée en précision et en rappel sur un sous-corpus de référence ;&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;publie les corpus alignés sur le web, afin qu&#x27;ils puissent être explorés en ligne.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;
&lt;p&gt;La chaîne a notamment été appliquée au corpus des traductions des contes de Grimm, le corpus &lt;em&gt;Grimm Tradalign&lt;/em&gt;, lié à la plateforme Grimm Tradalign (Université Grenoble Alpes et Université de Lausanne).&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Et ensuite ?&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Un data paper décrivant le corpus multi-parallèle Grimm Tradalign est en préparation pour la revue &lt;em&gt;Data &amp;amp; Corpus&lt;/em&gt;, dont je suis première autrice.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Référence&lt;/h2&gt;
&lt;p class=&quot;ref&quot;&gt;Kraif, O., François, C., Jalilian, E., Rimasson Fertin, N. &amp;amp; Roux, P. (2026). ParaTaxe: a Suite of Tools for Processing and Publishing Multi-parallel Corpora. In A. Plaia, M. Sciandra &amp;amp; A. Albano (éds.), &lt;em&gt;JADT 2026 – 18th International Conference on Statistical Analysis of Textual Data, Proceedings, Volume II&lt;/em&gt; (p. 606–613). Palerme : Université de Palerme. ISBN 978-88-5509-883-0.&lt;/p&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>Nouveaux outils pour explorer les corpus multi-parallèles aux Journées de linguistique de corpus (JLC 2025)</title>
    <link href="https://elnazjalilian.com/fr/actualites/jlc-2025-multi-parallel-corpora/"/>
    <id>https://elnazjalilian.com/fr/actualites/jlc-2025-multi-parallel-corpora/</id>
    <published>2026-11-21T00:00:00Z</published>
    <updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
    <category term="Communication"/>
    <summary>Aux JLC 2025 (ENS de Lyon), Elnaz Jalilian et l&#x27;équipe ParaTaxe ont présenté de nouveaux outils pour explorer les corpus multi-parallèles.</summary>
    <content type="html">&lt;p&gt;Le 21 octobre 2025, C. François, O. Kraif, N. Rimasson-Fertin et moi avons présenté &lt;em&gt;« Nouveaux outils pour le traitement et l&#x27;exploration de corpus multi-parallèles »&lt;/em&gt; aux &lt;strong&gt;Journées de linguistique de corpus (JLC 2025)&lt;/strong&gt;, accueillies par le laboratoire ICAR à l&#x27;ENS de Lyon.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;La communication en bref&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;La présentation introduisait les outils développés dans le cadre du projet ParaTaxe pour travailler sur des textes disponibles en de nombreuses traductions : importer un corpus, aligner automatiquement ses versions, contrôler la qualité de l&#x27;alignement et publier le résultat en ligne afin que les chercheurs puissent l&#x27;explorer.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;D&#x27;où vient ce travail&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Cette communication prolongeait une première présentation des travaux en cours. Le 19 décembre 2024, lors de la matinée d&#x27;étude &lt;em&gt;Aligner les mondes littéraires : nouveaux outils pour le multi-alignement de textes parallèles&lt;/em&gt; (LIDILEM, Université Grenoble Alpes), j&#x27;ai présenté l&#x27;interface d&#x27;importation des corpus et la chaîne de traitement que j&#x27;avais développées en post-doctorat.&lt;/p&gt;
&lt;p&gt;La description complète de ces outils a ensuite été publiée aux JADT 2026. Voir &lt;a href=&quot;/fr/actualites/jadt-2026-parataxe/&quot;&gt;ParaTaxe aux JADT 2026&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</content>
  </entry>
  <entry>
    <title>Résultats de recherche : comment enfants et adultes expriment le mouvement par la parole et le geste en persan et en azéri</title>
    <link href="https://elnazjalilian.com/fr/actualites/motion-in-persian-and-azeri/"/>
    <id>https://elnazjalilian.com/fr/actualites/motion-in-persian-and-azeri/</id>
    <published>2026-11-21T00:00:00Z</published>
    <updated>2026-11-21T00:00:00Z</updated>
    <category term="Résultats de recherche"/>
    <summary>Résultats de la thèse d&#x27;Elnaz Jalilian : comment des locuteurs persans et azéris, de 6 ans à l&#x27;âge adulte, expriment le mouvement.</summary>
    <content type="html">&lt;p&gt;Comment parle-t-on du mouvement, et qu&#x27;ajoutent nos mains à nos mots ? Ma thèse de doctorat, soutenue le 1&lt;sup&gt;er&lt;/sup&gt; octobre 2020 à l&#x27;Université Grenoble Alpes (LIDILEM, sous la direction de Jean-Marc Colletta), a exploré cette question dans deux langues parlées en Iran : le &lt;strong&gt;persan&lt;/strong&gt; et l&#x27;&lt;strong&gt;azéri&lt;/strong&gt;.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;L&#x27;étude&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;J&#x27;ai constitué et annoté un corpus de &lt;strong&gt;112 récits oraux&lt;/strong&gt;, 56 en persan et 56 en azéri, produits par des locuteurs répartis en quatre groupes d&#x27;âge : des enfants de &lt;strong&gt;6, 10 et 14 ans&lt;/strong&gt;, et des &lt;strong&gt;adultes&lt;/strong&gt;. Les données ont été recueillies en milieu scolaire à Téhéran et à Tabriz. Chaque récit a été annoté sous ELAN à trois niveaux (verbal, gestuel et relation entre les deux), puis analysé statistiquement (ANOVA, tests t, Mann-Whitney et Kruskal-Wallis). Le travail s&#x27;appuie sur la typologie des événements de mouvement de Talmy et sur l&#x27;approche de la relation geste-parole comme système intégré.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Principaux résultats&lt;/h2&gt;
&lt;ul&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Une première description des verbes de mouvement en azéri.&lt;/strong&gt; L&#x27;azéri se comporte comme une langue à cadrage verbal : la trajectoire du mouvement est typiquement exprimée dans le verbe.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Le persan oral est hybride.&lt;/strong&gt; Dans les récits oraux, le persan présente des traits à la fois des langues à cadrage verbal et des langues à cadrage satellitaire.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Des langues en contact.&lt;/strong&gt; Les données montrent une influence du persan sur l&#x27;azéri, deux langues en contact étroit.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Les enfants adoptent tôt les schémas de leur langue.&lt;/strong&gt; Dès le plus jeune âge, les enfants utilisent les schémas verbaux propres à leur langue.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Le geste évolue avec l&#x27;âge.&lt;/strong&gt; L&#x27;expression gestuelle de la trajectoire augmente avec l&#x27;âge, puis décroît à l&#x27;adolescence.&lt;/li&gt;
  &lt;li&gt;&lt;strong&gt;Quatre configurations de la relation geste-parole.&lt;/strong&gt; La co-expressivité (geste et parole disent la même chose) domine, et le geste compense de plus en plus, avec l&#x27;âge, l&#x27;absence de la trajectoire dans la parole.&lt;/li&gt;
&lt;/ul&gt;

&lt;h2&gt;Pourquoi c&#x27;est important&lt;/h2&gt;
&lt;p&gt;Ces résultats montrent que s&#x27;en tenir aux mots sous-estime ce que les locuteurs communiquent sur l&#x27;espace, et que la répartition du travail entre parole et geste se construit pendant l&#x27;enfance et l&#x27;adolescence. Ce travail est à la base de la typologie présentée à l&#x27;INALCO en 2026 ; voir &lt;a href=&quot;/fr/actualites/inalco-2026-speech-gesture-typology/&quot;&gt;la typologie geste-parole&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;

&lt;h2&gt;Référence&lt;/h2&gt;
&lt;p class=&quot;ref&quot;&gt;Jalilian, E. (2020). &lt;em&gt;Références spatiales dans la communication multimodale : une étude inter-langue et développementale sur l&#x27;expression verbale et gestuelle du « mouvement » dans des récits parlés en persan et en azéri&lt;/em&gt;. Thèse de doctorat en sciences du langage, Université Grenoble Alpes, 304 p.&lt;/p&gt;</content>
  </entry>
</feed>
