New tools for exploring multi-parallel corpora at the Journées de linguistique de corpus (JLC 2025)
At JLC 2025 (ENS de Lyon), Elnaz Jalilian and the ParaTaxe team presented new tools to process and explore multi-parallel corpora.
On 21 October 2025, C. François, O. Kraif, N. Rimasson-Fertin and I presented “Nouveaux outils pour le traitement et l'exploration de corpus multi-parallèles” (New tools for processing and exploring multi-parallel corpora) at the Journées de linguistique de corpus (JLC 2025), hosted by the ICAR laboratory at ENS de Lyon.
The talk in brief
The presentation introduced the tools developed in the ParaTaxe project to work with texts that exist in many translations: importing a corpus, aligning its versions automatically, checking the quality of the alignment, and publishing the result online so that researchers can explore it.
Where it comes from
This talk built on a first presentation of the work in progress. On 19 December 2024, at the study day Aligner les mondes littéraires : nouveaux outils pour le multi-alignement de textes parallèles (LIDILEM, Université Grenoble Alpes), I presented the corpus import interface and the processing pipeline I had developed as a postdoctoral researcher.
The full description of the toolkit was then published at JADT 2026. See ParaTaxe at JADT 2026.