Nouveaux outils pour explorer les corpus multi-parallèles aux Journées de linguistique de corpus (JLC 2025)
Aux JLC 2025 (ENS de Lyon), Elnaz Jalilian et l'équipe ParaTaxe ont présenté de nouveaux outils pour explorer les corpus multi-parallèles.
Le 21 octobre 2025, C. François, O. Kraif, N. Rimasson-Fertin et moi avons présenté « Nouveaux outils pour le traitement et l'exploration de corpus multi-parallèles » aux Journées de linguistique de corpus (JLC 2025), accueillies par le laboratoire ICAR à l'ENS de Lyon.
La communication en bref
La présentation introduisait les outils développés dans le cadre du projet ParaTaxe pour travailler sur des textes disponibles en de nombreuses traductions : importer un corpus, aligner automatiquement ses versions, contrôler la qualité de l'alignement et publier le résultat en ligne afin que les chercheurs puissent l'explorer.
D'où vient ce travail
Cette communication prolongeait une première présentation des travaux en cours. Le 19 décembre 2024, lors de la matinée d'étude Aligner les mondes littéraires : nouveaux outils pour le multi-alignement de textes parallèles (LIDILEM, Université Grenoble Alpes), j'ai présenté l'interface d'importation des corpus et la chaîne de traitement que j'avais développées en post-doctorat.
La description complète de ces outils a ensuite été publiée aux JADT 2026. Voir ParaTaxe aux JADT 2026.